Meine Reisen

三分鐘熱度，不見掌聲隨即棄耕的部落格，不見原生主人再度回眸，那就換我接手記錄專屬自己最熟悉卻又最陌生的台語新詞庫。

--- 前情提要

• 台語新詞：高黐麵粉（Ko-thi mī-hún）

Liebe geht durch den Magen 愛通過胃，抓住男人的心就是抓住男人的胃永遠聽不厭倦，特別是經由男人自己訴說。

上一回的蘋果火焰烤餅因個人懶惰蟲上身將其複製成法國薩韋爾訥（Saverne, France）安東尼的版本，令挑食的另一半說安東尼的餅皮雖廣卻仍法國魂，您的餅皮不但圓潤連靈魂都交給了義大利。聽他將你轉換成您，再怎麼不開心還是保留淑女風範對其道之「理解了，陛下」，接著放聲大笑。

(繼續閱讀...)

文章標籤：

火焰烤餅 Flamkuchen Tarte Flambée

Meine Reisen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

三分鐘熱度，不見掌聲隨即棄耕的部落格，不見原生主人再度回眸，那就換我接手記錄專屬自己最熟悉卻又最陌生的台語新詞庫。

--- 前情提要

• 台語新詞
  

1. 馬鈴薯茸（Má-līng-tsî-jiông）
2. 玫瑰草花（Muî-kuì-tsháu-hue）

(繼續閱讀...)

文章標籤：

馬鈴薯泥 Rosenkohl Brussels Sprouts 玫瑰草花 球芽甘藍 馬鈴薯茸

Meine Reisen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

三分鐘熱度，不見掌聲隨即棄耕的部落格，不見原生主人再度回眸，那就換我接手記錄專屬自己最熟悉卻又最陌生的台語新詞庫。

--- 前情提要

• 台語新詞：鰮仔魚（Un-á-hî）

我喜歡沙丁魚不論罐頭、冷凍或新鮮。

前陣子觀看公視台語台《台灣話話台灣—金山｜金包里｜咱的歷史，台灣的精神》其中有段「火光會吸引青鱗仔來倚」遂乎又成為貓在鋼琴上昏倒了，不找出青鱗仔是什麼魚誓不罷休。

(繼續閱讀...)

文章標籤：

Sardine 沙丁魚 鰮仔魚 Sprotten Sprattus

Meine Reisen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

三分鐘熱度，不見掌聲隨即棄耕的部落格，不見原生主人再度回眸，那就換我接手記錄專屬自己最熟悉卻又最陌生的台語新詞庫。

--- 前情提要

• 台語新詞：羅馬萵仔菜（Lô-má Ue-á-tshài）
  

(繼續閱讀...)

文章標籤：

羅馬萵仔菜 Römersalat 羅美生菜 Romaine Lettuce

Meine Reisen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

三分鐘熱度，不見掌聲隨即棄耕的部落格，不見原生主人再度回眸，那就換我接手記錄專屬自己最熟悉卻又最陌生的台語新詞庫。

--- 前情提要

• 台語新詞

1. 寮仔 Tshì-sù（Liâu-á Tshì-sù）
2. 甜番薑仔（Tinn-huan-kiunn-á）

(繼續閱讀...)

文章標籤：

Paprika Bell Pepper 甜椒 甜番薑仔 彩椒

Meine Reisen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

三分鐘熱度，不見掌聲隨即棄耕的部落格，不見原生主人再度回眸，那就換我接手記錄專屬自己最熟悉卻又最陌生的台語新詞庫。

--- 前情提要

蔓越莓於台語怎麼稱之？
於《iTaigi 愛台語》尋得其稱為「蔓越莓(Bān-ua̍t-muî)」，循線請教教育部台語辭典，辭典收錄莓類之辭有「草莓 tsháu-m̂」、「花莓 hue-m̂」、「拍莓 phah-m̂」，蔓越莓的蔓亦有收錄，其發音為「蔓(Bān)」同《iTaigi 愛台語》。
蔓越莓又稱之為小紅莓或小赤莓，其稱法譯之為台語為「小紅莓 Sió-âng-m̂」與「小赤莓 Sió-tshiah-m̂」，此三類說法我都喜歡，但是舌鈍無法將其順利發音，遂乎將其稱之為「鶴莓 ho̍h-m̂」並以類比法「好毋 hó-m̄」記之。「鶴莓 Kranich-Beere」為蔓越莓在其德北的稱號。另德文的蔓越莓稱之為 die Preiselbeere 其語意據稱由斯拉夫語 Brusina 意為根據莓果的顏色轉化，不過市面將其通稱為 Die Cranberry。

(繼續閱讀...)

文章標籤：

Cranberry 小紅莓 鶴莓

Meine Reisen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

三分鐘熱度，不見掌聲隨即棄耕的部落格，不見原生主人再度回眸，那就換我接手記錄專屬自己最熟悉卻又最陌生的台語新詞庫。

--- 前情提要

• 台語新詞

1. 調理棒（tiâu-lí-pāng）
2. 苜蓿（Bo̍k-siok）、金花菜

(繼續閱讀...)

文章標籤：

手持式攪拌機 苜蓿芽 金花菜 苜蓿 Keimsprossen Alfalfa Alfalfa sprouts

Meine Reisen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

三分鐘熱度，不見掌聲隨即棄耕的部落格，不見原生主人再度回眸，那就換我接手記錄專屬自己最熟悉卻又最陌生的台語新詞庫。

--- 前情提要

• 台語新詞：西洋萵仔菜（Se-iûnn Ue-á-tshài）

英文的萵苣稱之為 Iceberg lettuce，德國農夫將其引進之後順其本名將其稱之 Eisbergsalat，我所熟悉的美生菜經過兩個世代 24 年的更替，現今稱為萵苣或結球萵苣，經過近一甲子的斷層語言更新的美生菜在台語怎麼稱之呢?

(繼續閱讀...)

文章標籤：

Eisbergsalat 西洋萵仔菜 美生菜 結球萵苣 Iceberg lettuce

Meine Reisen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

三分鐘熱度，不見掌聲隨即棄耕的部落格，不見原生主人再度回眸，那就換我接手記錄專屬自己最熟悉卻又最陌生的台語新詞庫。

--- 前情提要

• 台語新詞：枝豆（Ki-tāu）
  

(繼續閱讀...)

文章標籤：

Edamame 毛豆 枝豆

Meine Reisen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

三分鐘熱度，不見掌聲隨即棄耕的部落格，不見原生主人再度回眸，那就換我接手記錄專屬自己最熟悉卻又最陌生的台語新詞庫。

--- 前情提要

• 台語新詞：花豆（Hue-tāu）
  

(繼續閱讀...)

文章標籤：

Kidneybohnen Kidney beans 花豆 大紅豆 腰豆

Meine Reisen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

三分鐘熱度，不見掌聲隨即棄耕的部落格，不見原生主人再度回眸，那就換我接手記錄專屬自己最熟悉卻又最陌生的台語新詞庫。

--- 前情提要

• 台語新詞：鴟鴞喙豆（Bā-hio̍h-tshuì-tāu）
  

(繼續閱讀...)

文章標籤：

Kichererbsen Chickpeas 鷹嘴豆 鴟鴞喙豆

Meine Reisen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

台語有句話說「鵁鴒順便空」意思為鳩佔鵲巢，我沒有鵁鴒順便空，不過實以相放伴來協助頭燒燒，尾冷冷，十二生相變透透虎頭蛇尾，東家食完西家宿，久習遺風；Wordpress 而 Pixnet，空思夢想，無一定性的先生守護他在此地的帳戶。

先生的帳戶自2021設立至今，發表兩篇文章，總計閱讀人數不到60人，造訪此一空間的總人數也不到300人，是華文表述已達飽和或是 SEO 設定尚未齊全，我不得而知，總之 Wordpress 任其荒廢，Pixnet 亦走向同一條道路，十足的見異思遷，棄舊迎新枵狗痟想豬肝骨，枵貓痟想海底魚什麼都沒吃到直接 buē 泅嫌溪狹，這麼沒有流量皆是平台不夠出力，不是我個人魅力不足。

先生的痞客邦部落格自2021設立至今，未曾決定思至此動身發語，於近日舉心動念有此則有彼，生此則生彼記錄此文。

國民戲劇該講台語或華語？吳念真「浮潛」給答案，小英也有話說，閱讀此文愚人我也對浮潛二字於台語怎麼形容產生好奇，遂乎登網請益，網路是近代最完善的百科全書於此一好奇，果不為誤。

【轉貼】《各種游泳的台語說法總整理》一文詳細整理泅水游泳各式說法，其中包含「浮潛」一辭；浮潛：浮水沬phû-tsuí-bī、淺沬tshián-bī、浮沬phû-bī，而非「浮潛phû-tshián」此二字說法為我個人循文考己究而非文章本所意。

(繼續閱讀...)

文章標籤：

台語散文 我聽著花開的聲 廖張皭

Meine Reisen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()